1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:01:59,600 --> 00:02:01,400
بیا، عجله کن
4
00:02:03,240 --> 00:02:06,200
خداحافظ بچه ها خوشحال می شوند.
5
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
- آه، سلام.
- سلام
6
00:02:21,160 --> 00:02:23,200
چه افتضاحی!
7
00:02:23,840 --> 00:02:25,600
کجا می رود؟
8
00:02:25,680 --> 00:02:27,440
عیسی مسیح!
9
00:02:29,720 --> 00:02:30,960
سلام!
10
00:02:31,880 --> 00:02:34,440
باید وارد شوید
مال همسایه
11
00:02:34,520 --> 00:02:36,360
داری خرابکاری می کنی!
12
00:02:41,920 --> 00:02:45,760
- شیمون، چی می پوشی؟
- مامان منو فرستاد اینجا.
13
00:02:49,480 --> 00:02:54,600
نیروهای تاریخی اکنون در حال تصمیم گیری هستند
سرنوشت ملت ها
14
00:02:54,960 --> 00:03:00,640
این را نشان دهید تا زنده بمانید
و آزاد بمانند،
15
00:03:01,000 --> 00:03:06,600
ملت ها باید آماده باشند
برای انجام رسالت ملیشان
16
00:03:06,680 --> 00:03:10,200
- در کشورهای مستقل خودشان.
- خوب است، درست است؟
17
00:03:10,280 --> 00:03:13,000
- ولش کن
- مغازه دار گفت می توانم آن را داشته باشم.
18
00:03:13,080 --> 00:03:14,600
بیا برویم
19
00:03:14,680 --> 00:03:16,240
او می تواند آن را داشته باشد.
20
00:03:20,040 --> 00:03:23,440
ببین ماریکا شبیه پروانه است.
21
00:03:23,520 --> 00:03:25,800
- پروانه تیره
-خیلی خوبه
22
00:03:25,880 --> 00:03:28,400
چک ها به پراگ باز می گردند
23
00:03:28,840 --> 00:03:31,800
«سر مرگ در ورودی فرود می آید
به کندوی عسل."
24
00:03:31,880 --> 00:03:34,720
"زنبورها از آن محافظت می کنند تا کسی نباشد
عسل آنها را خواهد دزدید."
25
00:03:34,800 --> 00:03:40,280
- "از زنبورهای خفته عبور می کند..."
- دهنتو ببند!
26
00:03:42,600 --> 00:03:47,560
اگر به زبان چکی ادامه دهید،
مثل پدرت تو را اخراج خواهند کرد
27
00:03:47,640 --> 00:03:50,160
- پدرم در این مورد به من گفت.
- در مورد چی؟
28
00:03:50,240 --> 00:03:52,000
سر مرگ
29
00:03:52,920 --> 00:03:56,600
از صدها می خزد
زنبورهای ناشناخته
30
00:03:56,680 --> 00:04:00,360
- عجله کن
- اما بعد آن را تا حد مرگ نیش می زنند.
31
00:04:03,320 --> 00:04:05,600
دیروز رسیدیم
32
00:04:06,000 --> 00:04:07,160
- خداحافظ
- خداحافظ
33
00:04:07,240 --> 00:04:10,920
سلام خانم سندورفی کار عالی مثل همیشه
34
00:04:11,000 --> 00:04:12,680
- ممنون
- خداحافظ
35
00:04:13,000 --> 00:04:17,040
- برداریدش مادرت ناراحت می شد
- و این پایان کار است.
36
00:04:17,120 --> 00:04:19,840
- نیشش میزنن...
- او خیلی بزرگ شده است.
37
00:04:19,920 --> 00:04:24,080
- ... و آن را مانند مومیایی در موم مومیایی کنید.
-در این مورد حق با شماست.
38
00:04:24,560 --> 00:04:27,440
اتوبوس دیر شد. تقریباً تمام شده است.
39
00:04:30,960 --> 00:04:32,400
برو بازی کن
40
00:04:36,280 --> 00:04:37,840
تمومش کن لطفا
41
00:04:37,920 --> 00:04:39,840
- سلام!
- دارم میام
42
00:04:39,920 --> 00:04:43,000
آن رژه روز مادر آنها
چیز خاصی نیست
43
00:04:43,080 --> 00:04:45,240
- دیدنش فایده نداره
- باشه
44
00:04:45,320 --> 00:04:48,320
به زودی باید تعطیل کنی، درسته؟
45
00:04:50,360 --> 00:04:53,920
چک، مجارستانی، یهودی،
دور از همه شما!
46
00:04:54,000 --> 00:04:57,440
- شیمون، این لحظه خفه شو!
- چی؟
47
00:04:58,120 --> 00:04:59,720
مراقب شمشیر من باش!
48
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
آشغال های افتضاح
49
00:05:04,240 --> 00:05:05,600
- ممنون
- ممنون
50
00:05:05,680 --> 00:05:06,880
خداحافظ
51
00:05:09,440 --> 00:05:11,120
حمله کن!
52
00:05:18,160 --> 00:05:21,280
استر، متاسفم که دیر آمدم.
53
00:05:21,360 --> 00:05:22,880
خوب است.
54
00:05:23,720 --> 00:05:27,920
این کار درست می شود. نگران نباشید.
55
00:05:29,000 --> 00:05:33,400
وقتی چک ها را بیرون می کردند،
او به من التماس کرد که اینجا بمانم.
56
00:05:35,080 --> 00:05:37,800
گفت بچه ها در امان خواهند بود
در اسلواکی
57
00:05:39,360 --> 00:05:42,920
او گفت: "آداب آلمانی"
به این پستو نمی رسید
58
00:05:43,720 --> 00:05:45,640
اون احمق
59
00:05:46,720 --> 00:05:49,320
داشت به چی فکر می کرد؟
60
00:05:58,360 --> 00:06:00,200
فردا وارد نشو
61
00:06:01,440 --> 00:06:04,320
آنها در اینجا هم از یک مجارستانی تبعیت نمی کنند.
62
00:06:11,040 --> 00:06:13,240
باشه دخترا بریم
63
00:06:58,520 --> 00:07:02,760
- بیا و اجناس ارزان یهودیت را بگیر!
- ماریکا!
64
00:07:02,840 --> 00:07:06,920
- تا پایان موجودی خرید کنید.
- کدومو بگیرم؟
65
00:07:07,000 --> 00:07:09,880
- این برای آستر خوب است.
- یک credenza جدید ارزان دریافت کنید.
66
00:07:09,960 --> 00:07:13,040
قیمت اولیه سه کرون اسلواکی است.
67
00:07:13,120 --> 00:07:14,440
کالای ارزان من را بخر
68
00:07:14,520 --> 00:07:18,360
- این یکی محکم به نظر می رسد.
- مربع، چکرز... خفه شو!
69
00:07:18,440 --> 00:07:22,960
- این کالای خوبی است.
- بله، خیلی خوب است.
70
00:07:23,040 --> 00:07:26,280
همه بر اساس جریان
روند مد فرانسوی
71
00:07:26,360 --> 00:07:28,600
... به قیمت شش تاج فروخته شد! متشکرم.
72
00:07:30,800 --> 00:07:34,320
- بیا و اجناست را بگیر.
- چیه خانم جوان؟
73
00:07:34,400 --> 00:07:39,360
-دیگه از اجناس من خوشت نمیاد؟
- صحنه نساز. برویم
74
00:07:39,960 --> 00:07:43,120
- بعد، یک صندلی.
- پلیس بازی نکن، یانوس.
75
00:07:43,200 --> 00:07:45,720
دو تاج یکبار میروند...
76
00:07:45,800 --> 00:07:47,400
حالا اجازه می دهید برلین روندها را دیکته کند؟!
77
00:07:47,480 --> 00:07:51,280
سه تاج، می توانم چهار تا بگیرم؟
چهار تاج، آقا اونجا.
78
00:07:51,360 --> 00:07:52,800
آن را بردارید!
79
00:07:53,840 --> 00:07:55,560
بیا پسر
80
00:07:56,480 --> 00:07:58,080
نگهش دار
81
00:07:59,240 --> 00:08:02,040
- او دندان های خوبی دارد.
- اون یه سگ آبیه.
82
00:08:02,120 --> 00:08:03,360
اونجا نترس
83
00:08:04,320 --> 00:08:06,800
شما می روید و به سرزمین پدری اسلواکی خدمت می کنید.
84
00:08:07,240 --> 00:08:10,760
هر صاحب سگی بیش از یک زانو بلند است
85
00:08:10,840 --> 00:08:13,800
که قبلاً این کار را نکرده است
86
00:08:13,880 --> 00:08:17,800
باید در ستاد محلی حاضر شود
از گارد هلینکا
87
00:08:25,280 --> 00:08:27,080
من
88
00:08:27,160 --> 00:08:32,200
ساختن
89
00:08:32,280 --> 00:08:38,400
لباس
90
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
- سلام
- سلام
91
00:08:47,920 --> 00:08:49,120
برو
92
00:08:49,840 --> 00:08:51,360
بیا اینجا
93
00:08:51,920 --> 00:08:53,720
بیا اینجا
94
00:08:53,800 --> 00:08:55,240
حالا برو!
95
00:08:55,960 --> 00:08:57,600
بیا اینجا
96
00:08:58,680 --> 00:09:01,280
پسر خوب برونو خیلی خوبه
97
00:09:01,360 --> 00:09:02,880
پسر خوب
98
00:09:05,680 --> 00:09:08,400
برونو، دور از تو
99
00:09:13,680 --> 00:09:17,240
آن جانور شاخدار تو
برای بازدید آمد
100
00:09:18,040 --> 00:09:20,360
نهال هایم را خورد.
101
00:09:35,320 --> 00:09:39,440
- متاسفم، آقای کرامر.
- اینجا می آیند.
102
00:09:41,720 --> 00:09:46,000
- درود بر گارد هلینکا!
- نگهبان!
103
00:09:46,960 --> 00:09:50,440
هر صاحب سگی بیش از یک زانو بلند است
104
00:09:50,520 --> 00:09:52,440
در ستاد محلی حاضر شود...
105
00:09:52,520 --> 00:09:54,440
کم زندگی ها.
106
00:09:54,520 --> 00:09:58,480
... از گارد هلینکا. تکرار میکنم...
107
00:09:59,640 --> 00:10:03,320
به نام پدر،
پسر و روح القدس. آمین
108
00:10:06,280 --> 00:10:09,640
همه چیز یه جورایی از کار افتاده
109
00:10:14,720 --> 00:10:17,360
مرگ شاید بهترین گزینه باشد.
110
00:10:27,760 --> 00:10:30,240
دلم برات تنگ شده لاجوس عزیز.
111
00:11:08,240 --> 00:11:11,760
بر فراز دانوب
112
00:11:11,840 --> 00:11:14,520
باد ناله می کند
113
00:11:14,600 --> 00:11:17,560
خواندن آهنگ غم انگیز
114
00:11:17,640 --> 00:11:24,120
خاطرات و زمان های گذشته
115
00:11:24,760 --> 00:11:27,640
قلب من گریه می کند
116
00:11:27,960 --> 00:11:30,640
چیزی درد میکنه
117
00:11:30,720 --> 00:11:33,440
من دیگر خوشحال نیستم
118
00:11:33,520 --> 00:11:38,120
من فقط منتظر غم های پاییزی هستم
119
00:11:39,840 --> 00:11:44,640
آن رویای رنگارنگ کجاست
کجاست امید
120
00:11:44,720 --> 00:11:49,920
که خیلی خوشحالم کرد
در تابستان و بهار
121
00:11:50,240 --> 00:11:52,560
آرزو کجا رفته...
122
00:12:03,560 --> 00:12:06,560
بیا برویم
123
00:12:06,640 --> 00:12:09,320
بیا بریم، بریم، بیا بریم.
124
00:12:28,880 --> 00:12:30,800
ماریکا.
125
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
ماریکا؟
126
00:12:55,360 --> 00:12:56,720
بنوشید.
127
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
مسیح
128
00:13:09,680 --> 00:13:12,200
کفش هایت همه خونی است
129
00:13:24,960 --> 00:13:28,520
مادرت کجاست؟ و برادر؟
130
00:13:46,920 --> 00:13:48,560
ماریکا!
131
00:13:48,640 --> 00:13:50,400
خونه هستی؟
132
00:13:50,880 --> 00:13:52,520
سلام؟
133
00:13:54,600 --> 00:13:58,360
ماریکا! آیا شما خواب هستید؟
134
00:14:05,360 --> 00:14:08,120
مراقب باشید بچه ها چی؟ من خواب نیستم.
135
00:14:08,200 --> 00:14:12,080
اینها را در یک دزدی گرفتم!
آیا می توانید لباس یکشنبه برای بچه ها درست کنید؟
136
00:14:14,200 --> 00:14:16,760
در اینجا یک چیز کوچک است
برای دردسر شما
137
00:14:17,640 --> 00:14:19,400
من نمی خواهم به شما بدهکار باشم.
138
00:14:19,480 --> 00:14:24,120
- مانتو، شلوار...؟
- آره بچه ها، کفش هایتان را در بیاورید!
139
00:14:26,080 --> 00:14:29,360
- هایدی، ادامه بده. ادامه بده
- بیا اینجا، هایدی.
140
00:14:32,000 --> 00:14:33,680
در را ببند.
141
00:14:33,760 --> 00:14:38,960
یک زن یهودی به دیدن من آمد
از او پرسید که آیا می خواهم دخترش را پنهان کنم.
142
00:14:42,040 --> 00:14:45,680
گفت که درست با من ترکیب می شود.
143
00:14:49,440 --> 00:14:51,280
هایدی، او را بگیر
144
00:14:52,200 --> 00:14:56,360
الان رفتند خدا را شکر
آنها را بردند. میسی، ادامه بده
145
00:14:58,240 --> 00:15:00,880
آنها را به جایی بردند.
146
00:15:01,280 --> 00:15:04,080
حداقل آنها در مورد کار صادقانه یاد می گیرند.
147
00:15:04,720 --> 00:15:06,320
در مورد زمان.
148
00:15:12,120 --> 00:15:14,400
هایدی ببرش بیرون
149
00:15:16,040 --> 00:15:17,720
میسی برو بیرون
150
00:15:26,280 --> 00:15:28,480
حرکتش کن، لعنتی
151
00:15:30,560 --> 00:15:31,880
انجام شد.
152
00:15:33,880 --> 00:15:37,520
- به زودی انجامش می دهم.
- ما در راه هستیم.
153
00:15:37,600 --> 00:15:41,240
تو خیلی رنگ پریده ای
مادر مریم مراقب شماست
154
00:15:47,680 --> 00:15:49,640
مسی چیکار میکنی؟
155
00:15:50,480 --> 00:15:53,640
چرا هیچوقت گوش نمیدی؟
بیا بریم خونه
156
00:16:08,280 --> 00:16:12,400
مامان به من گفت بیام اینجا و منتظر بابا باشم.
157
00:16:21,400 --> 00:16:23,240
اگر سکوت کنم،
158
00:16:24,480 --> 00:16:26,400
هیچ کس مرا پیدا نخواهد کرد
159
00:16:36,360 --> 00:16:38,320
من باید ادرار کنم
160
00:17:00,960 --> 00:17:04,520
درگذشتگان عزیز.
161
00:17:07,240 --> 00:17:13,960
چرا خزه امروزی به مجارستانی نیست؟
162
00:17:15,640 --> 00:17:18,440
او توضیح می دهد که چرا مراسم عشای ربانی امروز
به مجارستانی نیست
163
00:17:18,520 --> 00:17:21,000
زیرا از این پس،
164
00:17:22,320 --> 00:17:25,880
ما یک خزه اسلواکی خواهیم داشت
165
00:17:25,960 --> 00:17:28,840
هر ثانیه و قلعه ...
166
00:17:30,320 --> 00:17:32,200
چهارمین یکشنبه ماه،
167
00:17:34,080 --> 00:17:39,560
و هر یکشنبه اول و سوم،
ما یک خزه مجارستانی خواهیم داشت.
168
00:17:40,960 --> 00:17:47,440
به خاطر مهمانان جدید اسلواکی ما...
169
00:17:56,080 --> 00:17:59,880
ما از اسلواکی استقبال می کنیم ...
170
00:18:01,200 --> 00:18:05,120
گار... گوار... گوا...
171
00:18:10,640 --> 00:18:12,360
اوه عزیزم
172
00:18:15,760 --> 00:18:16,800
نگهبانان
173
00:18:22,520 --> 00:18:26,360
بیایید پیش من، همه شما
174
00:18:26,840 --> 00:18:30,880
تا همه سخنان عیسی را بشنوند،
175
00:18:31,840 --> 00:18:35,000
کلام مسیح...
176
00:18:37,240 --> 00:18:40,240
...به زبان مادری...
177
00:18:57,760 --> 00:19:00,880
تو فقط یک زن هستی تو بچه نداری
178
00:19:00,960 --> 00:19:04,760
زمین خود را به ما امضا کنید
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.
179
00:19:12,000 --> 00:19:14,200
ما یه چیزی رو متوجه میشیم
180
00:19:14,280 --> 00:19:18,320
من می دانم که شما آن را آسان ندارید،
چه بدون پول و کار
181
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
شوهرت استاد نجار بود.
182
00:19:31,280 --> 00:19:34,200
او کارهای بسیار خوبی را پشت سر گذاشت.
183
00:19:40,720 --> 00:19:43,000
در مورد شغل دیگری چطور؟
184
00:19:43,520 --> 00:19:44,720
هر شغلی
185
00:19:49,920 --> 00:19:51,560
روحانی،
186
00:19:53,160 --> 00:19:56,000
یک چیز دیگر وجود داشت
187
00:19:58,200 --> 00:20:00,000
نترس صحبت کن
188
00:20:02,880 --> 00:20:06,280
همسایه ام به من گفت یک زن یهودی
به دیدنش آمده بود
189
00:20:06,360 --> 00:20:10,040
درخواست برای پنهان کردن پسرش
تا اخراج نشود
190
00:20:13,160 --> 00:20:16,040
در کلیسا، ما همیشه دعا می کنیم،
191
00:20:16,880 --> 00:20:20,600
«تمام قدرت از آن خداوند باشد،
در زمین همانطور که در آسمان است.»
192
00:20:22,000 --> 00:20:24,040
او باید مهربان بود
193
00:20:25,280 --> 00:20:26,800
او نباید؟
194
00:20:31,520 --> 00:20:34,120
او البته امتناع کرد.
195
00:20:38,200 --> 00:20:40,560
"عشق بزرگتر از این کسی را ندارد،
196
00:20:41,080 --> 00:20:44,280
که جانش را فدا کرد
برای دوستانش."
197
00:20:45,080 --> 00:20:48,400
کلمات زیبا و قدرتمند درسته ماریکا؟
198
00:20:59,320 --> 00:21:04,600
«یهودیان تبعید شده
درست مثل بهشت زندگی می کنند."
199
00:21:12,600 --> 00:21:14,760
- اوه!
- دست نگه دار
200
00:21:15,400 --> 00:21:17,640
این باید ضخیم و پهن باشد.
201
00:21:23,720 --> 00:21:26,240
مامانم نمیتونه والیبال بازی کنه
202
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
و من و برادرم شنا بلد نیستیم.
203
00:21:42,400 --> 00:21:45,320
اما عاشق خورشید است.
204
00:21:47,280 --> 00:21:52,280
در چک، این چنین است،
"اما ما رادا اسلانس."
205
00:21:55,200 --> 00:21:57,400
و به زبان مجارستانی؟
206
00:21:58,840 --> 00:22:01,920
"Emma szereti a napot."
207
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
و در اسلواکی؟
208
00:22:06,960 --> 00:22:09,520
"اما ما رادا سلنکو."
209
00:22:12,560 --> 00:22:15,160
تو موهای زیبایی داری، مثل اما.
210
00:22:16,960 --> 00:22:19,000
شما نمی گویید.
211
00:22:33,480 --> 00:22:37,800
آن پاسداران حرامزاده سگم را گرفته اند.
212
00:22:47,640 --> 00:22:49,320
شما نمی گویید.
213
00:22:57,120 --> 00:22:58,920
می توانید دود را تمام کنید.
214
00:23:05,480 --> 00:23:09,760
او مین ها را به تانک های روسی خواهد برد.
215
00:23:11,680 --> 00:23:14,480
چند تاکتیک جدید آلمان
216
00:23:15,280 --> 00:23:17,040
بیچاره برونو
217
00:23:27,000 --> 00:23:28,520
چه خبر؟
218
00:23:30,080 --> 00:23:33,000
- من باید برم.
- هر چی باشه
219
00:23:47,000 --> 00:23:50,120
- اما من می خواستم ...
- ساکت!
220
00:23:50,760 --> 00:23:52,400
بگذار بروم!
221
00:23:57,200 --> 00:23:59,320
آنها می آیند و شما را پیاده می کنند!
222
00:24:03,080 --> 00:24:05,360
شیمون چه بلایی سرت اومد؟!
223
00:24:08,040 --> 00:24:10,280
- تو میری زندان
- نه
224
00:24:12,480 --> 00:24:16,200
تو کی هستی؟ زانو خونی.
225
00:24:17,080 --> 00:24:21,440
کجا میخوابی؟ روی استخوان های انسان.
226
00:24:21,520 --> 00:24:25,880
خودت را با چه چیزی می پوشانی؟
پوست انسان.
227
00:24:25,960 --> 00:24:30,640
- زیر سرت چیه؟ موی انسان.
- از اونجا بیا پایین! بس کن!
228
00:24:30,720 --> 00:24:35,080
- ساکت.
- چی میخوری؟ بچه ها.
229
00:24:35,680 --> 00:24:38,200
کی میای دنبال من؟
230
00:24:38,280 --> 00:24:42,640
وقتی ساعت اول تمام شد،
چراغ هنوز روشن بود.
231
00:24:42,720 --> 00:24:44,480
بس کن، شیمون!
232
00:24:44,560 --> 00:24:48,880
وقتی ساعت دوم تمام شد،
چراغ هنوز روشن بود.
233
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
بیرونت میکنم!
234
00:24:52,680 --> 00:24:56,440
برو جلو. شما بدجنس هستید چراغ خاموش!
235
00:24:56,520 --> 00:24:58,560
زانوی خونین اینجاست!
236
00:25:05,320 --> 00:25:06,440
نه!
237
00:25:09,320 --> 00:25:10,560
خفه شو
238
00:25:13,200 --> 00:25:14,560
ماریکا!
239
00:25:29,640 --> 00:25:31,480
حالا لاجوس عزیزم چی؟
240
00:25:31,560 --> 00:25:37,160
بر فراز دانوب باد ناله می کند
241
00:25:37,920 --> 00:25:42,680
خواندن یک آهنگ غم انگیز
از خاطرات و زمان ها...
242
00:25:48,280 --> 00:25:49,520
بیا
243
00:26:20,360 --> 00:26:22,880
ساکت باش وگرنه بیرونت میکنم
244
00:26:56,000 --> 00:26:58,200
اما عاشق خورشید است.
245
00:27:02,040 --> 00:27:04,120
اما عاشق خورشید است.
246
00:27:08,240 --> 00:27:10,360
اما عاشق خورشید است.
247
00:27:29,280 --> 00:27:32,080
اینجا این به شما کمک می کند.
248
00:27:33,000 --> 00:27:34,960
سالم ترین چیز دنیا
249
00:27:55,680 --> 00:27:58,640
- مستقیم وارد می شویم؟
-از هم جدا میشیم
250
00:27:58,720 --> 00:28:03,360
- او همین جا زندگی می کند.
- به من بسپار، من صحبت می کنم.
251
00:28:04,040 --> 00:28:05,280
صبر کن...
252
00:28:07,840 --> 00:28:10,000
- بیا بریم
- این مزرعه خوبی است.
253
00:28:10,080 --> 00:28:12,080
- به آن انبار نگاه کن.
- تماشا کن
254
00:28:18,320 --> 00:28:24,400
- ماریا سندورفی، اوتیسزووا؟
- بله، من هستم.
255
00:28:24,480 --> 00:28:28,720
ما اینجا هستیم تا خانه را جستجو کنیم
به نام گارد هلینکا.
256
00:28:28,800 --> 00:28:30,800
صبح بخیر ماریکا
257
00:28:31,200 --> 00:28:33,840
شما قانون 9، بخش 24 را نقض کرده اید.
258
00:28:34,760 --> 00:28:36,680
شما گزارش شده اید
259
00:28:40,480 --> 00:28:42,160
رادیو خوب
260
00:28:42,240 --> 00:28:45,560
برای آلودگی صوتی آیا شما تنها زندگی می کنید؟
261
00:28:47,680 --> 00:28:50,720
- بله، تنها.
- می توانید مجوز رادیو خود را ارائه دهید؟
262
00:28:50,800 --> 00:28:54,160
البته. اینجا جایی است.
263
00:29:05,200 --> 00:29:07,600
- برو عقب چک کن
- باشه
264
00:29:19,240 --> 00:29:23,160
صادر شده به لایوس سندورفی.
به نظر معتبر نیست
265
00:29:23,880 --> 00:29:25,920
اما من پرداخت می کنم، نگاه کنید.
266
00:29:28,400 --> 00:29:29,640
صبر کن...
267
00:29:29,720 --> 00:29:34,400
این موضوع منافع عمومی است.
و امنیت کشور ما.
268
00:29:34,480 --> 00:29:38,280
شما یک شنونده غیرقانونی هستید، خانم جوان.
269
00:29:39,400 --> 00:29:41,760
ما رادیو را مصادره می کنیم.
270
00:29:43,440 --> 00:29:47,200
-نمیتونم بازش کنم
- اگر حداقل او چند schnapps داشته باشد.
271
00:30:25,520 --> 00:30:27,840
شوهرم اون آهنگ رو دوست داشت
272
00:30:28,680 --> 00:30:32,160
- این یک یادگاری است.
- یادگاری را هم مصادره می کنیم.
273
00:30:35,280 --> 00:30:36,680
جانوس!
274
00:30:39,320 --> 00:30:41,560
با من بیا من یه چیزی پیدا کردم
275
00:30:43,840 --> 00:30:46,440
- رادیو؟
- این کار نمی کند.
276
00:30:46,520 --> 00:30:47,920
یانوس،
277
00:30:48,920 --> 00:30:52,400
به این نگاه کن
فرمانده خوشحال خواهد شد
278
00:30:57,480 --> 00:31:00,080
کار خوب بچه ها
279
00:31:01,800 --> 00:31:03,240
خوب
280
00:31:03,760 --> 00:31:05,680
شیر بز، درست است؟
281
00:31:08,160 --> 00:31:09,680
به بزها چه غذا می دهید؟
282
00:31:11,880 --> 00:31:15,240
چف. و خیار در تابستان.
283
00:31:15,320 --> 00:31:18,640
اینجا در دشت لعنتی گرم است.
284
00:31:20,680 --> 00:31:22,960
- اینجا چه خبره؟!
- نگهبان!
285
00:31:23,040 --> 00:31:25,480
فرمانده شما کجاست؟
286
00:31:28,280 --> 00:31:33,640
و من اینجا هستم، در آپارتمان های اجاره ای می مانم،
به رحمت مردم محلی واگذار شده است...
287
00:31:37,000 --> 00:31:40,200
- دوشان. ما یک بذرکار خوب پیدا کردیم.
- چی...
288
00:31:40,520 --> 00:31:42,040
توجه!
289
00:31:44,080 --> 00:31:45,320
لعنتی
290
00:31:47,160 --> 00:31:49,040
- بس کن!
- چی؟
291
00:31:53,440 --> 00:31:55,480
رونیک اینجا چیکار میکنی؟
292
00:31:57,080 --> 00:32:00,720
- آیا پروتکل را فراموش کرده اید؟
- ما از پروتکل خودمان پیروی می کنیم.
293
00:32:00,800 --> 00:32:02,880
نافرمانی! حرکت کن
294
00:32:04,320 --> 00:32:06,400
به خودت میگی سرباز؟!
295
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
بیا بریم بیا بریم
296
00:33:12,480 --> 00:33:14,400
لعنتی حیوانات موذی!
297
00:33:15,880 --> 00:33:18,040
اونجا چی داری همسایه؟
298
00:33:18,400 --> 00:33:20,040
موش ها
299
00:33:21,240 --> 00:33:23,560
آنها در تعداد منفجر شده اند.
300
00:33:25,960 --> 00:33:28,200
شما باید آنها را سیل کنید.
301
00:33:28,280 --> 00:33:30,920
آنها همه جا هستند. لعنتی!
302
00:33:34,040 --> 00:33:38,400
چه لذتی! خرگوش، کامل با خز.
303
00:33:44,560 --> 00:33:48,040
- چیکار میکنی؟
- بابا کی میاد؟
304
00:33:49,360 --> 00:33:51,080
من نمی دانم.
305
00:33:52,200 --> 00:33:55,400
پس چرا نمی نویسد؟ او می توانست بنویسد.
306
00:34:02,280 --> 00:34:04,040
غمگین نباش
307
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
آیا شما یک تخم مرغ می خواهید؟
308
00:34:06,360 --> 00:34:10,680
دیگه طاقت ندارم
چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟
309
00:34:11,800 --> 00:34:14,320
نامه هایش را به من بده من هیچ کاری نکردم
310
00:34:15,760 --> 00:34:18,720
میخوام برم خونه لطفا!
311
00:34:20,680 --> 00:34:22,200
لطفا
312
00:34:29,080 --> 00:34:30,640
مومیایی
313
00:34:43,800 --> 00:34:45,200
ماریکا،
314
00:34:46,480 --> 00:34:50,800
آقای لپکه بر گارد Hlinka نظارت می کند.
315
00:34:51,680 --> 00:34:55,480
- و ماموریت آلمانی...
- ...به زودی یک توپ نگه می دارد.
316
00:34:56,760 --> 00:35:03,480
من اشاره کردم که شما مد تحصیل کرده اید
در فرانسه
317
00:35:05,720 --> 00:35:10,960
من در یک خیاط سطح بالا کار می کردم
در براتیسلاوا
318
00:35:11,720 --> 00:35:14,160
من قبلاً طرح ها را در پاریس می گرفتم ...
319
00:35:14,600 --> 00:35:16,240
این خیلی مهم است!
320
00:35:17,080 --> 00:35:19,080
من شما را به آن واگذار می کنم.
321
00:35:19,520 --> 00:35:21,600
من نمی خواهم در راه باشم.
322
00:35:44,560 --> 00:35:47,120
همسرم به یک لباس برای توپ نیاز دارد.
323
00:35:51,960 --> 00:35:54,520
آیا می توانید اندازه های او را از این اندازه بگیرید؟
324
00:35:59,520 --> 00:36:01,160
او چک است.
325
00:36:03,600 --> 00:36:06,200
آیا می توانم آن را برای مدتی نگه دارم؟
326
00:36:16,640 --> 00:36:21,440
کمی حس برلینی به آن بدهید.
میدونی منظورم چیه
327
00:36:37,120 --> 00:36:40,400
جستجوی خانه! دروازه را باز کن!
328
00:36:44,600 --> 00:36:47,880
- ما کاری نکردیم!
- برو بیرون ای خائنان!
329
00:36:47,960 --> 00:36:50,600
- چیکار میکنی؟!
- جانوس، بیا!
330
00:36:50,680 --> 00:36:52,160
بچه ها را هم بگیر!
331
00:36:56,160 --> 00:36:58,400
- اشیای قیمتی خود را بیرون بیاورید!
- هیچی نداریم!
332
00:36:58,480 --> 00:37:02,320
- ولشون کن! آنها مردم خوبی هستند!
- اینجا بده، ای یهودی کثیف!
333
00:37:02,400 --> 00:37:04,720
- خفه شو!
- هیچ کس حرکت نمی کند!
334
00:37:04,800 --> 00:37:06,240
آرام باش!
335
00:37:13,400 --> 00:37:15,480
برو به خانه بعدی!
336
00:37:15,560 --> 00:37:18,600
- بس کن! اینجا نیست.
- بیا بریم
337
00:37:18,680 --> 00:37:22,760
- اوه، پروردگار!
- دروازه را باز کن! این یک جستجوی خانه است!
338
00:37:22,840 --> 00:37:24,360
باز کن!
339
00:37:25,080 --> 00:37:27,080
- چیکار میکنی؟
- بس کنش!
340
00:37:27,160 --> 00:37:28,520
بس کن
341
00:37:28,880 --> 00:37:30,840
- بس کن، وگرنه شلیک می کنم!
- نه!
342
00:37:30,920 --> 00:37:34,760
- بس کن!
- خدا رحمت کنه!
343
00:37:35,800 --> 00:37:37,640
بس کن، می شنوی؟!
344
00:37:38,200 --> 00:37:40,720
- او را گرفتی؟
- آماتور
345
00:37:41,560 --> 00:37:45,400
آروم باش، خانم مارتا.
نباید پنهانشون میکردی
346
00:37:46,280 --> 00:37:49,240
- همه چی درست میشه
- یهودیان را سوار کامیون کنید.
347
00:37:49,320 --> 00:37:51,840
- یانوس!
- جانوس، این کار را نکن.
348
00:37:53,160 --> 00:37:56,160
- یهودیان را سوار کامیون کنید!
- اینو ببند!
349
00:37:56,240 --> 00:37:57,760
این یک دستور است!
350
00:37:58,480 --> 00:38:00,840
- من فرمانده شما هستم!
- هر چه باشد، این کار را نمی کنم.
351
00:38:00,920 --> 00:38:02,400
- یانوس!
- من این کار را نمی کنم!
352
00:38:02,480 --> 00:38:05,440
به او بگو، یانوس! این اشتباه است!
353
00:38:05,520 --> 00:38:07,400
خفه شو زن!
354
00:38:10,480 --> 00:38:14,120
- لطفا ساکت باشید، خانم مارتا.
- چه گناهی!
355
00:38:14,200 --> 00:38:17,160
بس است! لطفا آرام باشید!
356
00:38:19,480 --> 00:38:22,280
جانوس، حرکتش کن! صدایم را شنیدی؟
357
00:38:22,360 --> 00:38:24,840
آیا باید همه کارها را خودم انجام دهم؟
358
00:38:24,920 --> 00:38:27,280
روی کامیون! حالا!
359
00:38:29,520 --> 00:38:32,960
- بیا اینجا! سوار شو!
- یانوس، لطفا!
360
00:38:33,040 --> 00:38:34,480
بلند شو!
361
00:38:34,560 --> 00:38:36,880
ای حرامزاده ها کجا می بریشون؟!
362
00:38:36,960 --> 00:38:40,720
- بلند شو!
- لطفا ساکت باشید، خانم مارتا.
363
00:38:40,800 --> 00:38:42,600
او را بالا بکش!
364
00:38:44,960 --> 00:38:46,840
- مامان!
- نترس.
365
00:38:48,280 --> 00:38:50,960
میخوای تو رو هم ببره؟
366
00:38:51,040 --> 00:38:52,240
نه!
367
00:38:53,160 --> 00:38:55,440
اکنون به هیچ وجه نمی توانید به آنها کمک کنید.
368
00:38:59,800 --> 00:39:02,600
به سمت خانه بعدی. حرکت کن!
369
00:39:14,960 --> 00:39:17,360
من مانکن ندارم
370
00:39:30,400 --> 00:39:34,560
آن یهودی کثیف کجاست؟
او باید نزدیک باشد. بیا از هم جدا بشیم
371
00:39:36,200 --> 00:39:39,440
او نمی تواند دور باشد. لعنتی!
372
00:39:42,640 --> 00:39:45,480
- اون پشت نیست.
- مرغداری را چک کنید.
373
00:39:47,560 --> 00:39:48,760
هیچی.
374
00:39:51,400 --> 00:39:52,600
او کجاست؟
375
00:40:00,080 --> 00:40:02,960
- سلام! من او را می بینم!
- بس کن!
376
00:40:03,520 --> 00:40:04,720
بس کن
377
00:40:12,520 --> 00:40:14,080
لعنتی!
378
00:40:46,160 --> 00:40:48,760
هنوز باید قطار را تمام کنم.
379
00:41:29,760 --> 00:41:31,800
امیدوارم ناراحت نشوید
380
00:41:36,600 --> 00:41:39,240
اگر برای یک فنجان قهوه بمانم
381
00:41:40,080 --> 00:41:41,760
شده است
382
00:41:43,120 --> 00:41:45,240
یک روز سخت
383
00:41:58,200 --> 00:42:03,640
همسرم از یهودیان لباس می گیرد.
آیا می توانید آنها را تغییر دهید؟
384
00:42:04,080 --> 00:42:07,280
من فقط یک دستگاه قدیمی دارم.
385
00:42:11,840 --> 00:42:14,200
انبوهی از آنها وجود دارد.
386
00:42:14,920 --> 00:42:18,160
فردا صبح برات ماشین میفرستم
387
00:42:27,320 --> 00:42:31,760
من در چنین خانه ای بزرگ شدم.
در سودتنلند
388
00:42:34,760 --> 00:42:37,120
اما خیلی وقت پیش بود.
389
00:42:37,200 --> 00:42:40,480
اونجا با همسرت آشنا شدی؟
390
00:42:46,040 --> 00:42:49,560
"پیشینه" او به قیمت یک حرفه مناسب برای من تمام شد.
391
00:42:53,040 --> 00:42:56,120
شکر! اوه عزیزم
392
00:42:57,840 --> 00:43:02,000
پاکش میکنم مثل نو خوب میشه
393
00:43:06,720 --> 00:43:09,400
اینجا را بده، من آن را بیرون می اندازم.
394
00:43:41,640 --> 00:43:43,360
داری خونریزی می کنی!
395
00:43:50,360 --> 00:43:52,000
او را بگیرید.
396
00:43:52,760 --> 00:43:54,040
- اینجا
- گرفتمش
397
00:43:54,120 --> 00:43:58,080
- چطور می تونی این کارو بکنی حرومزاده ها؟!
- خفه شو!
398
00:43:58,520 --> 00:44:00,360
خفه شو زن لعنتی!
399
00:44:01,800 --> 00:44:04,200
الان داری بی گناه بازی میکنی
400
00:44:08,400 --> 00:44:09,680
آقا!
401
00:44:10,240 --> 00:44:12,840
سر عمومی مرگ
402
00:46:48,080 --> 00:46:52,120
-بهش نگاه نکن
- آنها ده یهودی را پنهان کرده بودند.
403
00:46:52,200 --> 00:46:54,840
- کجا؟
- جای تعجب نیست که آنها را پیدا کردند.
404
00:46:54,920 --> 00:46:57,440
- حالا همه ما عواقب آن را متحمل خواهیم شد.
- دقیقا.
405
00:46:57,520 --> 00:47:00,080
- دو تا از گوسفندانم را تیراندازی کردند.
- تو نگو
406
00:47:00,160 --> 00:47:04,680
خانه او را تفتیش نکردند.
تعجب می کنم که چرا.
407
00:47:05,280 --> 00:47:08,280
الان دارد تخت آلمانی را گرم می کند.
408
00:47:08,360 --> 00:47:11,200
او دیگر عزادار نیست، آن دختر.
409
00:48:24,160 --> 00:48:29,960
یکی از همین روزها، من برمیگردم
هر چند با سرم بالا
410
00:48:30,040 --> 00:48:34,200
از گل رزهای زیبا که دروازه های شما را تزئین کرده اند بگذرید
411
00:48:34,280 --> 00:48:38,320
من مثل باد می ترکم
که به آسمان سفر می کند
412
00:48:39,520 --> 00:48:43,960
و من تو را دوست خواهم داشت، برای دوست داشتن تو باید
413
00:48:44,800 --> 00:48:47,520
عشق مرا در چشمان آتشین من خواهید دید
414
00:48:48,000 --> 00:48:52,920
نه شب خواهد بود و نه بعد از طلوع،
ظهر میام در زدن
415
00:48:53,000 --> 00:48:57,240
زیرا آن زمانی است که خورشید با انسان مهربان تر است
416
00:48:58,840 --> 00:49:01,480
و از ماه نیز عاقل تر است
417
00:49:07,360 --> 00:49:10,920
بله، کسی خواهد آمد
در آن مسیر پیاده نشده
418
00:49:11,720 --> 00:49:15,320
یک کلاه بهشتی از سرش
پرواز خواهد کرد
419
00:49:20,120 --> 00:49:22,480
او ممکن است یک قدیس باشد
420
00:49:23,520 --> 00:49:25,280
او ممکن است خدا باشد
421
00:49:26,480 --> 00:49:28,600
یا کسی که هنوز ناشناس است
422
00:49:29,680 --> 00:49:32,240
آندری ژارنوف، صدای خون.
423
00:49:48,080 --> 00:49:51,680
برو بیرون! برو بیرون!
424
00:50:02,480 --> 00:50:04,800
او در جنگ برای اسلواکی ها جان باخت.
425
00:50:07,520 --> 00:50:09,880
میتونی افتخار کنی خانم
426
00:51:35,840 --> 00:51:37,000
برویم
427
00:51:42,200 --> 00:51:44,760
خودتو جمع کن زن
428
00:51:52,880 --> 00:51:55,680
کلمه محلی برای قطعه زمین چیست؟
429
00:51:56,040 --> 00:51:57,640
"سیبورت"؟
430
00:51:58,160 --> 00:51:59,880
"سیبورت".
431
00:52:09,240 --> 00:52:12,080
این "csibórt" نیست، بلکه "csipórt" است.
432
00:52:14,240 --> 00:52:16,320
بنابراین، او صحبت می کند.
433
00:52:17,840 --> 00:52:19,680
خوب است بدانید.
434
00:52:28,800 --> 00:52:32,280
من مهم نیست
از من یک "csipórt" مانند این مراقبت می کند.
435
00:52:34,560 --> 00:52:36,480
من قبلا یک بذرپاش دارم.
436
00:52:38,360 --> 00:52:41,120
عاقل تسلیم می شود، احمق متعهد می شود.
437
00:52:42,640 --> 00:52:43,960
لعنتی
438
00:53:03,760 --> 00:53:05,160
اونم برای محافظت
439
00:53:06,400 --> 00:53:08,160
آیا کار می کند؟
440
00:53:10,160 --> 00:53:11,720
اجاره.
441
00:53:13,400 --> 00:53:15,200
برای میدان.
442
00:53:17,240 --> 00:53:18,840
می دانی،
443
00:53:20,160 --> 00:53:22,920
من مجبور به پرداخت نیستم
اگر من نمی خواستم
444
00:54:45,680 --> 00:54:47,240
نه در اتاق خواب
445
00:56:44,440 --> 00:56:46,080
مرا رها کن!
446
00:56:52,400 --> 00:56:54,240
این کار نخواهد کرد.
447
00:56:58,000 --> 00:57:00,960
در مورد آن خواهیم دید.
448
00:57:01,800 --> 00:57:03,160
لعنتی
449
01:00:43,040 --> 01:00:44,840
برو و پنهان شو
450
01:00:48,640 --> 01:00:50,320
بعدا میام
451
01:01:19,400 --> 01:01:26,120
چه کسی کوشیسه را گرفته است، چه کسی لیویس را گرفته است
و Šurany و Komjatice
452
01:01:27,640 --> 01:01:31,800
این سرزمین ها همیشه مال ما بوده اند
خدا خودش آنها را به ماداد
453
01:01:31,880 --> 01:01:35,520
از رود دانوب تا تاتراهای سر به فلک کشیده
454
01:01:36,000 --> 01:01:42,160
Košice، Košice، Košice را به ما برگردانید
و Levice را به ما برگردانید
455
01:01:42,240 --> 01:01:44,080
هرچیزی که دزدیدند
456
01:01:44,160 --> 01:01:48,480
ما به سرزمین های مرزی خواهیم رفت،
سرزمین های مرزی، سرزمین های مرزی
457
01:01:48,560 --> 01:01:51,280
و با تفنگ در دست...
458
01:01:51,360 --> 01:01:53,800
شما را به اندازه کافی طولانی کرد.
459
01:01:55,280 --> 01:01:57,480
این آهنگ ممنوع نیست؟
460
01:01:59,520 --> 01:02:02,200
فقط در سالگرد زمین خواری.
461
01:02:04,080 --> 01:02:06,120
تمام دنیا وارونه است.
462
01:02:09,840 --> 01:02:11,800
من برم به خوک غذا بدم
463
01:02:15,320 --> 01:02:16,720
من می توانم بروم.
464
01:02:17,800 --> 01:02:23,800
چی؟ چرا اینطوری به من زل میزنی؟
تا به حال مرد اسلواکی واقعی را ندیده اید؟
465
01:02:23,880 --> 01:02:25,840
در محل کار نیست.
466
01:02:25,920 --> 01:02:31,720
سپس با دقت نگاه کنید. این بازوها حمل خواهند کرد
ملت ما به قله های تاریخ.
467
01:02:34,040 --> 01:02:35,760
ولم کن
468
01:02:35,840 --> 01:02:38,840
- رها کن!
- فقط اگه قشنگ بپرسی.
469
01:02:38,920 --> 01:02:41,560
رها کن،
یا من تو را می خراشم تا زمانی که خونریزی کنی!
470
01:02:41,640 --> 01:02:45,680
مجارها، دوباره هوس خون!
اروپا گوش می کنی؟
471
01:02:47,240 --> 01:02:48,640
چی؟
472
01:02:50,720 --> 01:02:54,240
تو فکر نمیکنی من بنفشه بخورم
فقط به خاطر یک زن
473
01:02:54,320 --> 01:02:57,520
حرامزاده، طوری رفتار می کند که انگار صاحب این مکان است.
474
01:02:58,480 --> 01:03:01,520
ما هرگز به اندازه کافی خوب نخواهیم بود
برای شما خارجی ها، ها؟
475
01:03:03,000 --> 01:03:04,640
شاید با کمی نجابت.
476
01:03:04,720 --> 01:03:07,360
از نجابت چه می دانید؟
477
01:03:08,560 --> 01:03:12,800
اگر نه برای جنگ اسلواکی و مجارستان،
تو همه ما را مجادله می کردی
478
01:03:13,360 --> 01:03:15,800
پس چرا با من وقت تلف میکنی؟
479
01:03:15,880 --> 01:03:19,880
به هر حال چه می خواهید؟
برای فاحشه کردن با یک مرد اس اس؟
480
01:03:23,640 --> 01:03:27,760
می خواهم در آرامش عزاداری کنم. حالا برو
481
01:03:30,880 --> 01:03:36,680
من تنها نخبه ملت هستم
دور و بر، لعنتی!
482
01:03:37,920 --> 01:03:39,320
لعنتی!
483
01:03:47,720 --> 01:03:51,360
- لعنتی تفاله.
-بهش نگاه نکن
484
01:03:51,440 --> 01:03:53,360
نازی احمق اسلواکی.
485
01:03:53,760 --> 01:03:58,000
چرا مادرت لعنتی
حتی تو داری؟!
486
01:03:58,080 --> 01:04:00,480
جهنم را از شهر ما بیرون کن!
487
01:04:42,440 --> 01:04:43,880
شیمون.
488
01:06:57,320 --> 01:07:00,000
در حالی که او مشغول خوابیدن است،
489
01:07:01,160 --> 01:07:04,520
علف های هرز او خانه ام را خفه می کند.
490
01:07:06,520 --> 01:07:08,520
آن حرامزاده،
491
01:07:10,080 --> 01:07:13,360
از او بخواهید علف های هرز را برای شما ببرد.
492
01:07:21,240 --> 01:07:24,320
مقر محلی گارد HLINKA
493
01:07:26,400 --> 01:07:30,640
آنها این مکان را از کلیسا اجاره کرده اند
برای استفاده به عنوان انبار
494
01:07:45,040 --> 01:07:46,240
اینجا هستیم.
495
01:08:00,120 --> 01:08:01,440
ماریکا.
496
01:08:18,640 --> 01:08:21,040
تنها پریز برق اینجاست.
497
01:08:24,520 --> 01:08:29,240
دفتر. اینجا آنها حساب می کنند
از تمام اموال مصادره شده
498
01:08:29,320 --> 01:08:31,560
او به طور خاص از شما خواسته است.
499
01:08:31,920 --> 01:08:33,560
یک بار در ماه.
500
01:08:41,840 --> 01:08:43,640
من برای شما ضمانت کرده ام
501
01:08:47,440 --> 01:08:51,160
من تو را ناامید نخواهم کرد، روحانی.
502
01:09:46,560 --> 01:09:49,240
"کشیش، دشمن ملت".
503
01:09:52,320 --> 01:09:56,160
کشیش عمداً او را اینجا نگه می دارد.
حزب به من فشار می آورد.
504
01:09:56,240 --> 01:09:58,680
کلیسا به مراسم مذهبی اسلواکی مناسب نیاز دارد.
505
01:10:05,240 --> 01:10:09,080
اگر او را تحویل ندهم،
به زندان می افتم
506
01:11:05,360 --> 01:11:07,320
خدایا، ماریکا!
507
01:11:08,120 --> 01:11:11,040
- درو باز کن!
- من هویج آورده ام.
508
01:11:27,680 --> 01:11:31,280
میبینم دیگه نمیپوشی
لباس عزاداری شما
509
01:11:32,120 --> 01:11:35,880
من فقط اولین چیز را پوشیدم
تونستم پیدا کنم، پدرشوهر.
510
01:11:35,960 --> 01:11:38,720
مردم می گویند خانه در حال خراب شدن است.
511
01:11:40,160 --> 01:11:44,160
آنها تعجب می کنند که چه بیوه جوانی
قرار است با چنین مزرعه بزرگی کار کند.
512
01:11:44,240 --> 01:11:46,440
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
513
01:11:46,520 --> 01:11:51,160
می گویند می خواهی بفروشی
به آن اسلواکی یا حتی آن را واگذار کنید.
514
01:11:52,760 --> 01:11:54,440
میگن چی؟
515
01:11:58,600 --> 01:12:01,320
آنچه مال ماست مال ماست!
516
01:12:01,400 --> 01:12:05,720
من این زمین را مانند پدرم به لاجوس دادم
آن را به من داد و پدرش به او!
517
01:12:05,800 --> 01:12:09,600
و حالا من آن را به افراد خارجی بدهم؟
به هیچ وجه!
518
01:12:12,320 --> 01:12:18,120
تو داری آبروی همه ما رو میاری
حتی خیارهای میدان هم می دانند.
519
01:12:26,080 --> 01:12:28,320
هیچ چیز نمی تواند لاخوس را برگرداند.
520
01:12:29,440 --> 01:12:32,280
او در روسیه دور دفن شده است.
521
01:12:34,080 --> 01:12:37,680
برای چی مرد؟
برای این حالت ساختگی آنها؟
522
01:12:37,760 --> 01:12:42,080
برای اسلواکی ها؟ کسانی که از مجارستان متنفرند
حتی بیشتر از اینکه از یهودیان متنفر باشند؟
523
01:12:42,160 --> 01:12:46,600
- ما در مجارستان نیستیم.
- تو مال اینجا نیستی. ترک کنید.
524
01:12:47,480 --> 01:12:49,360
کجا بروم؟
525
01:12:50,640 --> 01:12:53,200
بذار اون حرومزاده ازت مراقبت کنه
526
01:12:55,160 --> 01:12:56,600
هنوز نه.
527
01:12:58,040 --> 01:12:59,520
هنوز نه.
528
01:13:00,120 --> 01:13:02,000
شاید در بهار
529
01:13:03,640 --> 01:13:09,640
مادرت در قبرش می چرخد،
ای همکار کثیف
530
01:13:27,120 --> 01:13:29,240
اما عاشق خورشید است.
531
01:13:31,640 --> 01:13:33,760
اما عاشق خورشید است.
532
01:13:37,360 --> 01:13:39,560
اما عاشق خورشید است.
533
01:13:42,480 --> 01:13:44,520
اما عاشق خورشید است.
534
01:13:47,440 --> 01:13:50,440
قلب من گریه می کند
535
01:13:50,520 --> 01:13:52,720
چیزی درد میکنه
536
01:13:53,360 --> 01:13:56,160
من دیگر خوشحال نیستم
537
01:13:56,240 --> 01:14:00,880
من فقط منتظر غم های پاییزی هستم
538
01:14:02,480 --> 01:14:07,320
رویای رنگارنگ کجاست
کجاست امید
539
01:14:07,400 --> 01:14:12,680
که خیلی خوشحالم کرد
در تابستان و بهار؟
540
01:14:12,760 --> 01:14:15,400
آرزو کجا رفته
541
01:14:15,480 --> 01:14:21,480
و کجا، آتش جوانی
542
01:14:22,440 --> 01:14:25,360
هرگز برنمی گردد
543
01:14:25,440 --> 01:14:27,840
زمستان نزدیک است
544
01:14:28,240 --> 01:14:33,520
برف روی تپه ها می بارد
545
01:14:34,240 --> 01:14:40,960
هیچ جا آسایشی وجود ندارد، فقط گریه می کند
546
01:14:41,640 --> 01:14:44,760
عشقی وجود ندارد هیچکس وجود ندارد
547
01:14:44,840 --> 01:14:48,120
با من رؤیایی را ترک کرد
548
01:14:50,680 --> 01:14:53,400
آسمان تاریک شده است
549
01:15:37,920 --> 01:15:40,000
بیا نترس
550
01:15:43,680 --> 01:15:45,400
من نمی ترسم.
551
01:16:09,800 --> 01:16:11,240
بیا
552
01:16:40,960 --> 01:16:45,160
شما باید یاد بگیرید که نفس بکشید.
سپس می توانید همه کارها را انجام دهید، حتی شنا کنید.
553
01:16:45,240 --> 01:16:47,360
بیا مثل من عمل کن
554
01:16:48,040 --> 01:16:51,400
نفس بکش، نفس بکش
555
01:16:52,040 --> 01:16:54,520
همه چیز را رها کنید، آن را در خود نگه ندارید.
556
01:16:57,080 --> 01:16:58,760
نفس عمیق.
557
01:17:29,040 --> 01:17:32,080
آنجا می رویم. حالا شما می توانید شنا کنید.
558
01:19:16,560 --> 01:19:21,200
میگفتی هیچی تو زندگی
قطعی بود
559
01:19:27,520 --> 01:19:30,600
برحسب کلام تو با من انجام شود.
560
01:19:35,720 --> 01:19:38,360
می دونی چقدر همیشه دلم می خواست بچه داشته باشم.
561
01:20:22,640 --> 01:20:23,840
بیا
562
01:21:24,800 --> 01:21:25,960
شیمون!
563
01:21:28,400 --> 01:21:30,080
از اونجا بیا پایین!
564
01:21:32,520 --> 01:21:34,560
سریع این را روی سرت بگذار
565
01:21:35,400 --> 01:21:37,080
برو خونه
566
01:21:37,840 --> 01:21:39,360
خدای عزیز!
567
01:21:40,440 --> 01:21:42,240
لعنتی چی گفتم
568
01:21:42,320 --> 01:21:45,040
- آب!
- یه سطل بیار!
569
01:21:46,800 --> 01:21:49,000
جانچی بگو بروند!
570
01:21:50,560 --> 01:21:51,600
اینجا بمان.
571
01:21:52,240 --> 01:21:54,560
- اجازه بده داخل
- نیازی نیست
572
01:21:54,640 --> 01:21:55,920
- اجازه بده داخل!
- نه!
573
01:21:56,000 --> 01:21:58,440
ماریکا به خود بیا!
574
01:21:58,520 --> 01:22:01,920
من می توانم از عهده این کار بر بیایم.
آنها بیشتر مورد استفاده قرار می گیرند.
575
01:22:02,000 --> 01:22:04,120
ذرت ما می سوزد!
576
01:22:10,680 --> 01:22:12,400
بکش! بکش!
577
01:22:15,560 --> 01:22:16,920
بیا و به من کمک کن!
578
01:23:02,760 --> 01:23:09,480
- چرا من انبار خودم را آتش بزنم؟
- دروغگو داشتی بیرون موش می کشیدی
579
01:23:09,880 --> 01:23:12,480
- من او را دیدم. آتش افروز.
- او بود.
580
01:23:12,560 --> 01:23:18,120
- تو با ما میای
- ممکن بود کل روستا بسوزد.
581
01:23:18,200 --> 01:23:21,360
برو به جهنم! من هیچ آتشی روشن نکردم
582
01:23:21,880 --> 01:23:23,520
شما انجام دادید. دیدمت!
583
01:23:23,600 --> 01:23:26,880
ولی نمی بینی دیگه چه خبره؟!
584
01:23:26,960 --> 01:23:29,840
- بسه بیا ببریمش
- خبرچین لعنتی
585
01:24:21,200 --> 01:24:23,480
چه بلایی سر پسره میاد؟
586
01:24:38,560 --> 01:24:40,440
این بدتر از مرگ است.
587
01:25:16,960 --> 01:25:19,560
بشین! و بمان!
588
01:25:20,120 --> 01:25:22,800
بمان. بمان.
589
01:25:26,120 --> 01:25:27,560
برو!
590
01:25:28,560 --> 01:25:29,920
برو!
591
01:25:34,840 --> 01:25:37,040
بیا اینجا بنشین
592
01:25:37,720 --> 01:25:39,080
بمان.
593
01:25:39,760 --> 01:25:41,360
حالا برو
594
01:25:42,520 --> 01:25:44,200
نگهبانی!
595
01:25:44,280 --> 01:25:47,200
- آموزش رزمی دروازه هایت را باز کن!
- برو!
596
01:25:47,280 --> 01:25:49,480
این یک تمرین نظامی است.
597
01:25:49,560 --> 01:25:53,800
نگهبانی! آموزش رزمی.
دروازه هایت را باز کن!
598
01:25:59,560 --> 01:26:02,920
بچه ها این یک تمرین نظامی است.
599
01:26:03,000 --> 01:26:06,600
پیرو برنامه اقدام کشورمان،
و سنت های نیاکان ما،
600
01:26:06,680 --> 01:26:11,840
ما شما را به مدافعان آینده تبدیل خواهیم کرد
از منافع حیاتی مردم ماست
601
01:26:14,480 --> 01:26:16,480
و از دولت اسلواکی.
602
01:26:17,240 --> 01:26:20,160
- بگیر
- ادامه بده
603
01:26:21,640 --> 01:26:22,960
بیا اینجا
604
01:26:24,560 --> 01:26:25,920
آن را بگیرید.
605
01:26:26,840 --> 01:26:28,880
به چی میخندی هان
606
01:26:32,200 --> 01:26:33,880
آن را بگیرید.
607
01:26:44,240 --> 01:26:47,080
-نمیتونم تحمل کنم
- نمی تونی تحمل کنی؟
608
01:26:47,160 --> 01:26:50,880
باید بیشتر کلم ترش بخورید.
لعنتی
609
01:26:59,480 --> 01:27:02,240
- برو پایین!
- رها کن!
610
01:27:03,080 --> 01:27:04,440
بیا، ول کن
611
01:27:05,440 --> 01:27:07,080
مراقب باش کمکم کن
612
01:27:16,200 --> 01:27:18,960
آموزش رزمی! دروازه هایت را باز کن!
613
01:27:19,040 --> 01:27:20,920
این یک تمرین نظامی است.
614
01:27:21,440 --> 01:27:22,920
تماس تلفنی
615
01:27:26,160 --> 01:27:27,920
بیا، بیا.
616
01:27:34,640 --> 01:27:37,240
بچه ها یادتون میاد چی بهتون یاد دادم؟
617
01:27:38,600 --> 01:27:41,440
پنج گنجشک وجود دارد
روی پشت بام جمع شده
618
01:27:41,520 --> 01:27:43,080
- نگهبان!
- نگهبان!
619
01:27:56,600 --> 01:27:58,080
منزجر کننده.
620
01:28:00,880 --> 01:28:03,440
- خیالت راحت بچه ها.
- ادامه بده
621
01:28:10,240 --> 01:28:12,960
روژنیک، بیایید با کمک های اولیه شروع کنیم.
622
01:28:17,320 --> 01:28:21,080
نگهبانی!
آموزش رزمی. دروازه هایت را باز کن!
623
01:28:21,160 --> 01:28:22,440
استوو، چه کار می کنی؟
624
01:28:25,600 --> 01:28:26,960
بذار بره
625
01:28:27,920 --> 01:28:29,560
این یک دستور است.
626
01:28:31,560 --> 01:28:35,000
ما هیچ داوطلب دیگری نداریم، بچه ها؟
627
01:28:39,160 --> 01:28:40,640
برو جلو.
628
01:28:55,640 --> 01:28:57,280
عیسی مسیح
629
01:29:01,120 --> 01:29:04,360
بیایید دریابیم که آیا سرباز است
نفس می کشد
630
01:29:04,440 --> 01:29:05,920
کنار برو
631
01:29:12,520 --> 01:29:15,920
برقراری تماس مستقیم غیرممکن است.
632
01:29:17,840 --> 01:29:21,600
از سرباز مطمئن باش
واقعا ناخودآگاه است
633
01:29:25,600 --> 01:29:27,320
او پاسخگو نیست
634
01:29:27,920 --> 01:29:30,280
بعد، یک تکانه درد.
635
01:29:38,920 --> 01:29:40,400
آنجا می رویم.
636
01:29:42,000 --> 01:29:45,960
سرباز هوشیار است.
انتقال فوری به پناهگاه
637
01:29:49,240 --> 01:29:51,760
- استوو!
- ایستوان!
638
01:29:53,160 --> 01:29:57,360
برو سرپناه شماره دو رو ببین
این یک دستور است.
639
01:30:25,680 --> 01:30:27,040
اجازه بده
640
01:33:24,560 --> 01:33:26,560
هر کاری میخوای با من بکن
641
01:33:26,960 --> 01:33:28,760
اما او را تنها بگذار
642
01:33:59,680 --> 01:34:01,160
شیمون.
643
01:34:31,160 --> 01:34:34,640
یک، دو، حالا! بکش!
644
01:34:36,320 --> 01:34:38,640
بکش، بکش، بکش!
645
01:34:46,360 --> 01:34:47,600
بیا برویم
646
01:34:52,600 --> 01:34:56,440
- آفرین بچه ها. کار خوب
- ماریکا، بیا اینجا.
647
01:34:57,640 --> 01:34:59,760
بیا لعنتی
648
01:35:07,800 --> 01:35:09,640
امضای شما خانم
649
01:35:09,720 --> 01:35:13,400
یک دوم متعلق به ملت است.
این اطراف، من ملت هستم.
650
01:35:23,880 --> 01:35:26,280
ببین بچه ها یه توپ!
651
01:35:45,480 --> 01:35:47,680
بچه ها، جهنم را از آنجا بیرون کنید!
652
01:35:48,040 --> 01:35:49,520
همین الان!
653
01:36:00,680 --> 01:36:02,080
شیمون.
654
01:36:04,080 --> 01:36:05,720
آیا شما خواب هستید؟
655
01:36:38,680 --> 01:36:42,720
شما مسئول اینجا هستید حزب شماست.
656
01:36:44,240 --> 01:36:46,240
من فقط یک مشاور هستم
657
01:36:47,600 --> 01:36:50,640
ما نصیحت خود را از خدا می گیریم نه از شما.
658
01:36:51,640 --> 01:36:53,160
اوه خدا
659
01:36:54,000 --> 01:36:56,120
برو سر اصل مطلب
660
01:36:57,200 --> 01:36:59,520
شما قرار است از فرمانده حمایت کنید.
661
01:36:59,600 --> 01:37:04,080
در عوض، شما تلاش های او را خنثی می کنید
برای تامین امنیت توده اسلواکی.
662
01:37:06,400 --> 01:37:09,640
مجارستان متحد ما در جنگ است.
663
01:37:10,080 --> 01:37:12,080
دستانم بسته است.
664
01:37:15,240 --> 01:37:17,360
- حرومزاده
- چه احمقی.
665
01:37:21,000 --> 01:37:24,240
تو باید راه راه هایت را به دست بیاوری، دوشان.
666
01:37:24,600 --> 01:37:28,640
ارزش خود را به عنوان یک سرباز ثابت کنید،
نه به عنوان یک خبرچین حقیر!
667
01:37:36,920 --> 01:37:38,440
اگرچه،
668
01:37:39,560 --> 01:37:44,800
من مطمئن هستم که پیشوا تجدید نظر خواهد کرد
حمایت او از کشور شما
669
01:37:50,800 --> 01:37:54,160
ترسوها هرگز ارتشیان خوبی نخواهند ساخت.
670
01:38:06,800 --> 01:38:09,920
- به من میگی ترسو؟
- هی، هی، هی!
671
01:38:14,000 --> 01:38:16,520
- بسه دیگه!
- حواست نیست؟!
672
01:38:17,600 --> 01:38:19,760
- بس کن دوشان!
- ولم کن!
673
01:38:20,200 --> 01:38:21,840
شما تمام شده اید!
674
01:38:21,920 --> 01:38:25,240
- در کمپ ها خواهی شد!
- می کشمت خوکی آلمانی!
675
01:38:25,320 --> 01:38:27,920
من تو را می کشم! ترسو بهت نشون میدم!
676
01:38:29,680 --> 01:38:31,000
برو بیرون!
677
01:38:36,400 --> 01:38:38,920
من اینجا نیستم که آرشه او را ببوسم، لعنتی!
678
01:38:42,120 --> 01:38:45,680
- دست از او بردار!
- بس کن دوشان، وگرنه به ما گزارش می دهد!
679
01:38:45,760 --> 01:38:47,400
ما خراب شدیم
680
01:38:51,920 --> 01:38:54,520
من برای لباس های باقی مانده می آیم.
681
01:38:54,600 --> 01:38:57,040
در طول کریسمس. شاید در شب
682
01:39:05,440 --> 01:39:07,680
احمق احمق!
683
01:39:42,200 --> 01:39:44,920
اینجا این پاهای شما را گرم نگه می دارد.
684
01:40:07,280 --> 01:40:09,400
شب کریسمس است.
685
01:40:17,760 --> 01:40:19,400
اوه عزیزم
686
01:40:25,800 --> 01:40:27,720
میرم کمک بگیرم
687
01:40:29,080 --> 01:40:30,720
من برمی گردم.
688
01:40:58,600 --> 01:41:00,320
بیا بشین.
689
01:41:01,800 --> 01:41:03,400
هدویگا، بیا.
690
01:41:04,720 --> 01:41:08,440
به نام پدر،
پسر و روح القدس. آمین
691
01:41:08,840 --> 01:41:15,560
عیسی عزیز، مهمان ما باش
و آنچه را که به ما داده ای برکت ده. آمین
692
01:41:42,840 --> 01:41:44,840
شما به مراسم عبادت می آیید، درست است؟
693
01:41:47,680 --> 01:41:49,920
مثل مسیحی خوبی که هستی.
694
01:42:02,600 --> 01:42:03,920
اینجا
695
01:42:13,600 --> 01:42:16,400
بنوشید. باید بنوشی.
696
01:42:34,760 --> 01:42:38,960
میبرمت تو خونه
به محض اینکه لپکه لباس هایش را می گیرد.
697
01:43:07,880 --> 01:43:10,080
- یانوس
- چی؟
698
01:43:10,160 --> 01:43:12,960
- بازوبندت کجاست؟
- او خائن به گارد است!
699
01:43:13,040 --> 01:43:15,560
- شلوارشو گند زد.
- بس است.
700
01:43:15,640 --> 01:43:18,960
- لعنت به حقارت!
- مجارها، برو بیرون!
701
01:43:19,040 --> 01:43:20,760
مجارها، برو بیرون!
702
01:43:20,840 --> 01:43:24,200
- بکوب، بزن، بکوب سر مجاری!
- بسه
703
01:43:24,280 --> 01:43:27,480
بزن، بزن، بکوب تو سر مجاری!
704
01:43:27,560 --> 01:43:31,400
بزن، بزن، بزن تو سر مجاری...
705
01:43:31,720 --> 01:43:35,000
مجارستانی ها این را نمی پذیرند.
706
01:43:35,080 --> 01:43:38,240
- چی شده بابا؟
- آنها فقط می خواستند من را طعمه دهند.
707
01:43:47,640 --> 01:43:50,680
- جلوی نیمکت ها بایستید.
- این خیلی زیاده!
708
01:43:51,440 --> 01:43:54,160
نگهبانان، بس کنید!
709
01:44:09,080 --> 01:44:12,280
وحدت ملی
710
01:44:14,560 --> 01:44:17,640
آیا آن لرزش گرم را احساس می کنید؟
711
01:44:18,400 --> 01:44:20,600
با شنیدن آن کلمات مقدس؟
712
01:44:25,800 --> 01:44:27,680
من انجام می دهم.
713
01:44:30,120 --> 01:44:32,120
وحدت ملی،
714
01:44:32,800 --> 01:44:35,560
برادران و خواهران عزیز
715
01:44:36,680 --> 01:44:40,160
فقط می توان به دست آورد
716
01:44:41,200 --> 01:44:43,720
از طریق عشق ایده آل
717
01:44:43,800 --> 01:44:46,840
- برای خانه ارزشمند ما ...
- ما نمی فهمیم!
718
01:44:47,160 --> 01:44:50,560
- برای وطن ما
- برای وطن ما
719
01:44:50,640 --> 01:44:52,440
ممکن است فکر کنید،
720
01:44:53,440 --> 01:44:55,400
"عشق ایده آل؟"
721
01:44:58,520 --> 01:45:00,320
چه کسی در میان ما
722
01:45:00,400 --> 01:45:02,560
آیا تا به حال چنین چیزی را شناخته است؟
723
01:45:02,640 --> 01:45:05,600
کدام یک از ما عشق ایده آل را می شناسد؟
724
01:45:09,840 --> 01:45:11,640
ما نمی دانیم
725
01:45:12,600 --> 01:45:15,280
- چنین عشقی
- هیچ کس این کار را نمی کند.
726
01:45:17,000 --> 01:45:19,160
برای عشق ایده آل
727
01:45:19,720 --> 01:45:24,360
مطلقاً جایی برای شک باقی نمی گذارد.
728
01:45:25,840 --> 01:45:30,040
ما نمی توانیم اجازه دهیم خودمان تهدید شویم
با شک
729
01:45:31,760 --> 01:45:36,600
زیرا ملت ما فقط زنده خواهد ماند
730
01:45:38,480 --> 01:45:43,120
وقتی متحد باشد، مسیحی و اسلواکی!
731
01:45:44,560 --> 01:45:47,200
ای روحانی فاشیست اسلواکی!
732
01:45:48,040 --> 01:45:52,320
- ول کن!
- همه ما در یک چیز به توافق خواهیم رسید.
733
01:45:53,400 --> 01:45:56,720
بزرگترین مانع عشق ایده آل ماست
734
01:45:56,800 --> 01:45:59,800
- ملت یهود است!
- درسته!
735
01:46:02,640 --> 01:46:05,960
و ما می دانیم که مجارها بودند
736
01:46:06,040 --> 01:46:09,200
که یهودیان را به اینجا آورد
به دشت دانوب.
737
01:46:09,280 --> 01:46:12,440
- ای راهزنان!
- اصلا چرا اومدی اینجا؟
738
01:46:12,520 --> 01:46:15,040
برگرد به جایی که از آن آمده ای!
739
01:46:15,640 --> 01:46:19,120
کشیش ما کجاست؟!
شما او را به زندان انداخته اید، موش!
740
01:46:19,200 --> 01:46:22,280
او کجاست؟ این کلیسای ماست!
741
01:46:22,360 --> 01:46:23,560
ساکت ساکت!
742
01:46:23,640 --> 01:46:27,040
این کلیسای ما است، ای فاشیست های لعنتی!
743
01:46:27,120 --> 01:46:28,440
خفه شو
744
01:47:16,280 --> 01:47:18,800
بیا برویم و برای بچه عیسی دعا کنیم.
745
01:47:23,240 --> 01:47:24,680
به بازی ادامه بده
746
01:48:37,800 --> 01:48:43,760
او نجات دهنده ماست
747
01:48:44,120 --> 01:48:47,440
پسر خدا، مسیحا
748
01:49:28,520 --> 01:49:30,160
پسر کوچولو
749
01:49:50,400 --> 01:49:51,960
خدای من، شیمون.
750
01:50:18,800 --> 01:50:21,320
باید گرمت کنیم سریع
751
01:50:21,400 --> 01:50:22,920
مرا رها کن
752
01:50:24,360 --> 01:50:26,800
من مثل مرده خوبم
753
01:50:27,440 --> 01:50:28,720
بیا
754
01:50:38,000 --> 01:50:40,040
پس به سلامتی!
755
01:50:58,800 --> 01:51:00,520
ما به خانه می رویم.
756
01:51:17,560 --> 01:51:21,760
او آنجاست و نیست.
757
01:51:22,440 --> 01:51:24,640
سر عمومی مرگ
758
01:53:02,880 --> 01:53:04,360
ماریکا؟
759
01:53:14,960 --> 01:53:16,480
تو خوابی
760
01:53:33,120 --> 01:53:34,600
ماریکا.
761
01:53:43,480 --> 01:53:45,800
اشکالی نداره پسر کوچولو
762
01:53:48,880 --> 01:53:50,480
ممنون جانوس
763
01:53:55,080 --> 01:53:57,520
اما عاشق خورشید است.
764
01:54:07,800 --> 01:54:10,280
اما عاشق خورشید است.
765
01:54:21,520 --> 01:54:25,040
ماریکا عاشق خورشید است.